鹊踏枝①
叵pǒ耐nài灵鹊多瞒语②，送喜何曾有凭据？几度飞来活捉取，锁上金笼休共语③。 比拟好心来送喜④，谁知锁我在金笼里。欲他征夫早归来，腾身却放我向青云里⑤。
说 明
此词通过思妇与喜鹊的心理独白，巧妙地表达了思妇念远的惆怅心情。构思新奇，情趣盎然，颇有戏剧性。
注 释
①鹊踏枝：唐教坊曲名，后用为词牌。一作《雀踏枝》。北宋时改名《蝶恋花》。又名《黄金缕》《卷珠帘》《凤栖梧》《一箩金》等。
②叵耐：亦作“叵奈”，不可忍耐，可恶、可恨。灵鹊：喜鹊，俗称闻鹊鸣叫，预示将有喜事降临，故称喜鹊。瞒语：谎言，一作“谩语”。
③金笼：此指编制坚固且精美的鸟笼。休：停止。
④比拟：本打算。
⑤腾身：此指纵身飞起。青云：高空的云，此处借指高空。
译 文
可恨这喜鹊多次谎话连篇，胡言乱语。它飞来好几次，所报的喜讯何曾有过凭据。这次我把它活活捉取，锁在坚固精美的鸟笼里，不再和它言语。
我本打算好心来报喜，谁知却把我锁在金笼里。希望她那远征的丈夫早日归来，那时她就会欢欢喜喜把我放出金笼，让我纵身飞到高空里。
词 评
此亦怨词。后半阕作鹊对语，颇朴拙，如古乐府。