注释
①解：脱落。②茄子茸：可能是鹿角长出较嫩，未分叉而形似茄子的茸角。
译文
按照《月令》里的记载：“冬至麋角解，夏至鹿角解。”阴阳差异有这么大。今人把麋、鹿的茸角当作一种，完全是疏忽考证了。另外有抽取麋、鹿的血代替茸角的，说“茸亦血耳”，这是很大的错误。我私下推测古人的意思，在所有含血的组织里，肉最容易长，其次是筋比较难长，骨是最难长的。所以人从胚胎到成人，经过二十年骨骼才坚固。唯有麋鹿的角从生下来就是坚固的，不到两个月，大的就能长成二十余斤重，坚硬如石。算起来平均一天要长几两重。骨骼快速生长的，都没有比这更神速的。就算是草木这样容易生长的，也不能及。这是骨血最强的动物骨骼，所以能补骨血，坚固阳气，强健精髓。头是阳气聚集的地方，所有阳气的聚集，都上升到角，岂是普通血液能比的。麋的茸角能补阳，鹿的茸角能补阴。一般用茸角入药，不喜太嫩。世人说的所谓“茄子茸”，只是珍贵难得罢了，其实药力很小。坚硬的角又太老。只有长数寸，切开来质地像朽木，茸角顶端像玛瑙、红玉的，是最好的。另外，北方少数民族中有麋、麖、麈。驼鹿体形极大，毛色苍灰，臀部黄而没有斑纹，也很像鹿。角大而有花纹，坚硬剔透如玉，它的茸角也可以入药。