但中午的炎热过去以后，黄昏和黑夜就会到来，人们又会回到那个静寂的藏身之处，疲惫不堪、受尽苦难的人们就会甜蜜蜜地睡去……
①“米尔”是指俄国历史上的乡村自治组织，即所谓“农村公社”。“米尔”这个词还有“宇宙”“世界”的意思。旧俄传说中的世界，是放在三条鱼的背上的。
①古希腊的一个哲学派别。奉行这一派哲学的人恬淡寡欲，因此又称淡泊学派。他们以坚忍、刚毅、刻苦作为做人的道德标准。
①德语：病人在哪里？
②德语wertesterHerrkollege（尊敬的同行）的音读。
①拉丁文：快要死了。
②德语：先生，看来会说德语。
③希腊的医神。
④俄式德语：我……曾经。
二十八
六个月过去以后，白色的冬天已经到来：万里无云的严寒天气异常沉寂；结实的积雪轧轧发响；树上挂着玫瑰色的霜花；天空碧蓝，烟囱上头冒着袅袅炊烟；突然打开的房门里冒出一阵阵的热气，人们的面庞好像被什么东西咬伤而肿得通红；忙忙碌碌奔跑的马儿，浑身颤个不停。一月的一天，已经接近结束，傍晚的寒冷在静止不动的空气中更觉刺骨，血红的霞光随着迅速熄灭。马利因诺村里的灯光开始点燃。普罗科菲依奇穿着黑色燕尾服，戴着一副手套，带着特别庄严的表情，在桌子上摆上七份餐具。一个星期以前，在本地区的一个小教堂里，静悄悄地、在几乎没有证人参加的情况下举行了两对夫妇的婚礼：一对是阿尔卡季和卡嘉，另一对是尼古拉·彼得罗维奇和菲尼奇卡。就在那一天，尼古拉·彼得罗维奇举行宴会，为因事去莫斯科的哥哥送行。安娜·谢尔盖耶夫娜参加婚礼，给年轻夫妇送去一份厚礼以后，也立即去了莫斯科。