酒泉子
原 文
小槛日斜，风度绿窗人悄悄。翠帏闲掩舞双鸾，旧香寒。　别来情绪转难拼①，韶颜看却老。依稀粉上有啼痕，暗销魂。
说 明
这首词写闺中人与她的情郎分别后的情形。
注 释
①拼：舍弃。
词 解
夕阳斜斜地坠过小窗的栏杆，凉爽的风吹拂着绿色的窗帘，窗内的人静静地孤守着寂寞，翠绿的帷帐将她的身影遮掩。风摇动帐上的绣凤似在轻舞，香炉已冰冷得没有一丝香烟。
自从与郎君分别后，总是难舍相思的缠绵，眼看着芳颜如玉的光彩，一天天在相思中憔悴枯黯，妆粉上依稀可见点点的泪痕，心底的相思常伴着断魂的期盼。
酒泉子
原 文
黛薄红深，约掠绿鬟云腻。小鸳鸯，金翡翠①，称人心。　锦鳞无处传幽意，海燕兰堂春又去。隔年书，千点泪，恨难任。
说 明
这首词写闺怨。
注 释
①鸳鸯、翡翠：皆指头饰。
词 解
淡淡的细眉，深深的红唇，随手一拢长发，好似摇过一溜绿云。鸳鸯金钗翡翠簪，金玉相配好相称。