提金斯说：“我现在不是了！”他加了一句，“老天知道，我现在不是了！”
她说：“的确，你现在不是了！”
他说：“你不需要用蓝色长筒袜[171]才女的博学来向我解释……”
“蓝色长筒袜！”她轻蔑地叫起来，“我才不是什么蓝色长筒袜才女。我会拉丁语无非是因为爸爸会跟我们说拉丁语。我扯的是你自负的蓝袜子。”
突然她笑了起来。提金斯感到很不适，生理上的不适。她继续笑。他结结巴巴地说：
“怎么了？”
“太阳！”她说，指着那边。在银色地平线上的就是太阳，不是红色的太阳：闪着光，锃亮。
“我没看出……”提金斯说。
“有什么可笑的？”她问，“是这白昼！……最长的白昼开始了……明天也同样长……夏至，你知道，明天以后一直到冬天白昼会缩短，但明天的白昼也一样长……我太高兴了……”
“因为我们度过了一整晚？……”提金斯说。
她长久地看着他：“你还没有丑得吓人，真的。”
提金斯说：“那个教堂叫什么？”
在四分之一英里以外绿得无与伦比的小山丘上，从雾里显现出一处让人难以注意到的朝圣地。铅灰色的橡木圆顶板的钟楼屋顶；亮得让人难以置信的风向标，比太阳还亮。深色的榆树环绕着它，捧着湿漉漉的浓雾。