拜伦说：“笨蛋！疯子！你不这样做，我们仍有可能渡过难关。”
吉尔布瑞特没听到这句话，他耳中充满了自己发出的呻吟，拜伦只好猛然冲向门口。
“卫兵，”他喊道，“卫兵！”还有几小时，或是只剩下几分钟？
第二十一章 在这里？
随着一阵急忙的脚步声，一名士兵沿着走廊冲过来。“回到里面去。”他的声音既凶狠又严厉。
拜伦与他面对面站着。充作囚室的小舱房都位于最底层，一律没有舱门，门口却被一道力场从左到右、从上到下封死。拜伦用手便能感到它的存在。它摸起来有微弱的弹性，像是橡皮膜拉到接近极限的状态，但它的形变很快中止，仿佛一下轻压就使它变成无形的钢铁。
拜伦的手指微微刺痛。他很明白，虽然它能完全阻挡物质的出入，但对神经鞭的能束而言，它却与真空一样透明，而那名卫兵手中正有一柄神经鞭。
拜伦说：“我必须见阿拉特普行政官。”
“这就是你大呼小叫的原因吗？”卫兵的心情不太好，值夜并非受欢迎的差事，何况他刚才打牌又输了，“等到亮灯后，我会帮你提一提。”
“这件事不能等，”拜伦感到绝望，“它非常重要。”
“这件事必须等。你是要退回去，还是想吃一记鞭击？”
“听好，”拜伦说，“跟我在一起的人是吉尔布瑞特?欧思?亨芮亚德。他生病了，也许已经奄奄一息。假如只因为你不让我见负责人，竟使亨芮亚德家族的人死在太暴战舰上，你就不会有好日子过了。”