[68]《奥弗林牧师》是一首宽边民谣，这种民谣大多幽默滑稽，得名于印刷这种民谣的大幅宽边纸张。十九世纪的时候英国路边有专门叫卖宽边民谣的小贩。
[69]原文如此，疑为笔误，应该是营。
[70]福特这里的数字可能有误。按资料记载，英国陆军的一个营在一九一四年开战的时候满员为一千零七人，其中有三十名军官，下辖营指挥部、四个连队以及一个重机枪组。后来因为每个营增加了机枪的数量和其他各种微调，在一九一五年的时候一个满员的英国陆军营是一千零二十一人或者一千零三十四人。
[71]惨叫猪是一种二十世纪初时伦敦常见的玩具，是用动物膀胱缝成猪的形状，在口部有一个哨子，一捏就会发出类似人类惨叫的声音。
[72]佛罗伦萨的慈悲兄弟会是创建于一二四四年的慈善机构，一直延续至今，尤其以他们在中世纪瘟疫时期的表现而闻名。
[73]哥布林是英国民间故事里矮小、丑陋且凶残的生物。
[74]司各特最初以诗歌闻名，后来因历史小说广受欢迎，代表作有《威佛利》《艾凡赫》等。他的书中涉及了早期苏格兰的内战和苏格兰与英格兰的战争，所以提金斯想到他就会想起高地军官。高地指的是苏格兰西北部的山区。