注释
①饿殍：饿死的人。②饴、饧：饴与饧都有糖块的意思。③飤：同“饲”。④乌喙：药名，附子的别称，因其形似乌鸦的喙。⑤续断：药名，因能接续断骨（强健筋骨）的药效而得名。⑥“龙见而雩”事：《阿房宫赋》中有“未云何龙”一句，意指阿房宫中没有云为何也会出现龙，原来是长桥如龙。而“龙见而雩”出自《左传》，意指孟夏四月龙星显现时当举行求雨祭典。其中的“龙见”并非龙出现的意思。⑦宇文时：指北魏由宇文氏执政的时期。
译文
晚唐的士人专门以写小诗而闻名，但读书粗糙草率。比如白居易的《题座隅诗》有：“俱化为饿殍。”殍当作孚音来押韵。杜牧的《杜秋娘诗》有：“厌饫不能饴。”饴是饧的意思，如果当饮食讲，应该是飤的音。又有陆龟蒙的《药名诗》中说：“乌啄蠹根回。”其实应该是乌喙，而不是乌啄。还有“断续玉琴哀”，药名里只有续断，没有断续。类似的情况非常多。比如杜牧的《阿房宫赋》误用了“龙见而雩”的典故，宇文时期的斛斯椿已经犯了这个错误，大概是杜牧没读过《周书》《隋书》。
原文
往岁士人多尚对偶为文①。穆修、张景辈始为平文②，当时谓之古文。穆、张尝同造朝，待旦于东华门外，方论文次，适见有奔马践死一犬，二人各记其事，以较工拙。穆修曰：“马逸，有黄犬遇蹄而毙。”张景曰：“有犬死奔马之下。”时文体新变，二人之语皆拙涩，当时已谓之工，传之至今。