——金·元好问《遗山集》
诉衷情①
银汉云晴玉漏长②。蛩qióng声悄画堂③。筠yún簟diàn冷④，碧窗凉。红蜡泪飘香。 皓月泻寒光。割人肠。那堪独自步池塘。对鸳鸯。
说 明
此词写女子秋夜怀人。“银汉”“玉漏”“蛩声”等意象的选取，以及“筠簟冷”“碧窗凉”“泻寒光”等独特的用语，令人从视觉、听觉、触觉等各方面深切感受到主人公的凄凉情怀。元好问曾言：“魏承班词，俱为言情之作。大旨明净，不更苦心刻意以竞胜者。”确是。
注 释
①诉衷情：唐玄宗时教坊曲名，后用为词调。分单调、双调两体。一说是温庭筠创制。晚清舒梦兰《白香词谱》云：“本调为温飞卿所创，取《离骚》中‘众不可户说兮，孰云察余之中情’而曰《诉衷情》。”
②银汉：指银河。晴天的夜晚，大量恒星构成银白色的光带在天空呈现，故谓银河，古亦称云汉，又名天河、天汉、星河。玉漏：古代用来计时的漏壶的美称。
③蛩声：蟋蟀的鸣叫声。
④筠簟：竹席。筠，竹子的青皮，也是竹子的别称。
译 文
银河出现在晴天的夜晚。玉漏声显得那么悠长。寂静的画堂中，蟋蟀的鸣叫声是那么清晰响亮。竹席发冷，碧窗生凉。红烛一边流泪，一边飘香。